A bitter wind swept in from the North Sea. It swept in over many miles of Flanders plains, driving gusts of rain before it. It was a biting gale by the time it reached the little cluster of wooden huts composing the field hospital, and rain and wind together dashed against the huts, blew under them, blew through them, crashed to pieces a swinging window down at the laundry, and loosened the roof of Salle I. at the other end of the enclosure. It was just ordinary winter weather, such as had lasted for months on end, and which the Belgians spoke of as vile weather, while the French called it vile Belgian weather. The drenching rain soaked into the long, green winter grass, and the sweeping wind was bitter cold, and the howling of the wind was louder than the guns, so that it was only when the wind paused for a moment, between blasts, that the rolling of the guns could be heard.

In Salle I. the stove had gone out. It was a good little stove, but somehow was unequal to struggling with the wind which blew down the long, rocking stove pipe, and blew the fire out. So the little stove grew cold, and the hot water jug on the stove grew cold, and all the patients at that end of the ward likewise grew cold, and demanded hot water bottles, and there wasn’t any hot water with which to fill them. So the patients complained and shivered, and in the pauses of the wind, one heard the guns.

Then the roof of the ward lifted about an inch, and more wind beat down, and as it beat down, so the roof lifted. The orderly remarked that if this Belgian weather continued, by tomorrow the roof would be clean off blown off into the German lines. So all laughed as Fouquet said this, and wondered how they could lie abed with the roof of Salle I., the Salle of the Grands Blesses, blown over into the German lines. The ward did not present a neat appearance, for all the beds were pushed about at queer angles, in from the wall, out from the wall, some touching each other, some very far apart, and all to avoid the little leaks of rain which streamed or dropped down from little holes in the roof. This weary, weary war! These long days of boredom in the hospital, these days of incessant wind and rain and cold.

Armand, the chief orderly, ordered Fouquet to rebuild the fire, and Fouquet slipped on his sabots and clogged down the ward, away outdoors in the wind, and returned finally with a box of coal on his shoulders, which he dumped heavily on the floor. He was clumsy and sullen, and the coal was wet and mostly slate, and the patients laughed at his efforts to rebuild the fire. Finally, however, it was alight again, and radiated out a faint warmth, which served to bring out the smell of iodoform, and of draining wounds, and other smells which loaded the cold, close air. Then, no one knows who began it, one of the patients showed the nurse a photograph of his wife and child, and in a moment every man in the twenty beds was fishing back of his bed, in his musette, under his pillow, for photographs of his wife. They all had wives, it seems, for remember, these were the old troops, who had replaced the young Zouaves who had guarded this part of the Front all summer. One by one they came out, these photographs, from weatherbeaten sacks, from shabby boxes, from under pillows, and the nurse must see them all. Pathetic little pictures they were, of common, working-class women, some fat and work-worn, some thin and work-worn, some with stodgy little children grouped about them, some without, but all were practically the same. They were the wives of these men in the beds here, the working-class wives of working-class men the soldiers of the trenches. Ah yes, France is democratic. It is the Nation’s war, and all the men of the Nation, regardless of rank, are serving. But some serve in better places than others. The trenches are mostly reserved for men of the working class, which is reasonable, as there are more of them.

The rain beat down, and the little stove glowed, and the afternoon drew to a close, and the photographs of the wives continued to pass from hand to hand. There was much talk of home, and much of it was longing, and much of it was pathetic, and much of it was resigned. And always the little, ugly wives, the stupid, ordinary wives, represented home. And the words home and wife were interchangeable and stood for the same thing. And the glories and heroisms of war seemed of less interest, as a factor in life, than these stupid little wives.

Then Armand, the chief orderly, showed them all the photograph of his wife. No one knew that he was married, but he said yes, and that he received a letter from her every day sometimes it was a postcard. Also that he wrote to her every day. We all knew how nervous he used to get, about letter time, when the vaguemestre made his rounds, every morning, distributing letters to all the wards. We all knew how impatient he used to get, when the vaguemestre laid his letter upon the table, and there it lay, on the table, while he was forced to make rounds with the surgeon, and could not claim it until long afterwards. So it was from his wife, that daily letter, so anxiously, so nervously awaited!

Simon had a wife too. Simon, the young surgeon, German-looking in appearance, six feet of blond brute. But not blond brute really. Whatever his appearance, there was in him something finer, something tenderer, something nobler, to distinguish him from the brute. About three times a week he walked into the ward with his fountain pen between his teeth he did not smoke, but he chewed his fountain pen and when the dressings were over, he would tell the nurse, shyly, accidentally, as it were, some little news about his home. Some little incident concerning his wife, some affectionate anecdote about his three young children. Once when one of the staff went over to London on vacation, Simon asked her to buy for his wife a leather coat, such as English women wear, for motoring. Always he thought of his wife, spoke of his wife, planned some thoughtful little surprise or gift for her.

You know, they won’t let wives come to the Front. Women can come into the War Zone, on various pretexts, but wives cannot. Wives, it appears, are bad for the morale of the Army. They come with their troubles, to talk of how business is failing, of how things are going to the bad at home, because of the war; of how great the struggle, how bitter the trials and the poverty and hardship. They establish the connecting link between the soldier and his life at home, his life that he is compelled to resign. Letters can be censored and all disturbing items cut out, but if a wife is permitted to come to the War Zone, to see her husband, there is no censoring the things she may tell him. The disquieting, disturbing things. So she herself must be censored, not permitted to come. So for long weary months men must remain at the Front, on active inactivity, and their wives cannot come to see them. Only other people’s wives may come. It is not the woman but the wife that is objected to. There is a difference. In war, it is very great.

There are many women at the Front. How do they get there, to the Zone of the Armies? On various pretexts to see sick relatives, in such and such hospitals, or to see other relatives, brothers, uncles, cousins, other people’s husbands oh, there are many reasons which make it possible for them to come. And always there are the Belgian women, who live in the War Zone, for at present there is a little strip of Belgium left, and all the civilians have not been evacuated from the Army Zone. So there are plenty of women, first and last. Better ones for the officers, naturally, just as the officers’ mess is of better quality than that of the common soldiers. But always there are plenty of women. Never wives, who mean responsibility, but just women, who only mean distraction and amusement, just as food and wine. So wives are forbidden, because lowering to the morale, but women are winked at, because they cheer and refresh the troops. After the war, it is hoped that all unmarried soldiers will marry, but doubtless they will not marry these women who have served and cheered them in the War Zone. That, again, would be depressing to the country’s morale. It is rather paradoxical, but there are those who can explain it perfectly.

No, no, I don’t understand. It’s because everything has two sides. You would be surprised to pick up a franc, and find Liberty, Equality, and Fraternity on one side, and on the other, the image of the Sower smoothed out. A rose is a fine rose because of the manure you put at its roots. You don’t get a medal for sustained nobility. You get it for the impetuous action of the moment, an action quite out of keeping with the trend of one’s daily life. You speak of the young aviator who was decorated for destroying a Zeppelin single-handed, and in the next breath you add, and he killed himself, a few days later, by attempting to fly when he was drunk. So it goes. There is a dirty sediment at the bottom of most souls. War, superb as it is, is not necessarily a filtering process, by which men and nations may be purified. Well, there are many people to write you of the noble side, the heroic side, the exalted side of war. I must write you of what I have seen, the other side, the backwash. They are both true. In Spain, they bang their silver coins upon a marble slab, accepting the stamp upon both sides, and then decide whether as a whole they ring true.

Every now and then, Armand, the orderly, goes to the village to get a bath. He comes back with very clean hands and nails, and says that it has greatly solaced him, the warm water. Then later, that same evening, he gets permission to be absent from the hospital, and he goes to our village to a girl. But he is always as eager, as nervous for his wife’s letter as ever. It is the same with Simon, the young surgeon. Only Simon keeps himself pretty clean at all times, as he has an orderly to bring him pitchers of hot water every morning, as many as he wants. But Simon has a girl in the village, to whom he goes every week. Only, why does he talk so incessantly about his wife, and show her pictures to me, to everyone about the place? Why should we all be bored with tales of Simon’s stupid wife, when that’s all she means to him? Only perhaps she means more. I told you I did not understand.

Then the Gestionnaire, the little fat man in khaki, who is purveyor to the hospital. Every night he commandeers an ambulance, and drives back into the country, to a village twelve miles away, to sleep with a woman. And the old doctor he is sixty-four and has grandchildren he goes down to our village for a little girl of fourteen. He was decorated with the Legion of Honour the other day. It seems incongruous.

Oh yes, of course these were decent girls at the start, at the beginning of the war. But you know women, how they run after men, especially when the men wear uniforms, all gilt buttons and braid. It’s not the men’s fault that most of the women in the War Zone are ruined. Have you ever watched the village girls when a regiment comes through, or stops for a night or two, en repos, on its way to the Front? Have you seen the girls make fools of themselves over the men? Well, that’s why there are so many accessible for the troops. Of course the professional prostitutes from Paris aren’t admitted to the War Zone, but the Belgian girls made such fools of themselves, the others weren’t needed.

Across the lines, back of the German lines, in the invaded districts, it is different. The conquering armies just ruined all the women they could get hold of. Any one will tell you that. Ces sales Bosches! For it is inconceivable how any decent girl, even a Belgian, could give herself up voluntarily to a Hun! They used force, those brutes! That is the difference. It’s all the difference in the world. No, the women over there didn’t make fools of themselves over those men how could they! No, no. Over there, in the invaded districts, the Germans forced those girls. Here, on this side, the girls cajoled the men till they gave in. Can’t you see? You must be pro-German! Any way, they are all ruined and not fit for any decent man to mate with, after the war.

They are pretty dangerous, too, some of these women. No, I don’t mean in that way. But they act as spies for the Germans and get a lot of information out of the men, and send it back, somehow, into the German lines. The Germans stop at nothing, nothing is too dastardly, too low, for them to attempt. There were two Belgian girls once, who lived together in a room, in a little village back of our lines. They were natives, and had always lived there, so of course they were not turned out, and when the village was shelled from time to time, they did not seem to mind and altogether they made a lot of money. They only received officers. The common soldiers were just dirt to them, and they refused to see them. Certain women get known in a place, as those who receive soldiers and those who receive officers. These girls were intelligent, too, and always asked a lot of intelligent, interested questions, and you know a man when he is excited will answer unsuspectingly any question put to him. The Germans took advantage of that. It is easy to be a spy. Just know what questions you must ask, and it is surprising how much information you can get. The thing is, to know upon what point information is wanted. These girls knew that, it seems, and so they asked a lot of intelligent questions, and as they received only officers, they got a good lot of valuable information, for as I say, when a man is excited he will answer many questions. Besides, who could have suspected at first that these two girls were spies? But they were, as they found out finally, after several months. Their rooms were one day searched, and a mass of incriminating papers were discovered. It seems the Germans had taken these girls from their families held their families as hostages and had sent them across into the English lines, with threats of vile reprisals upon their families if they did not produce information of value. Wasn’t it beastly! Making these girls prostitutes and spies, upon pain of reprisals upon their families. The Germans knew they were so attractive that they would receive only officers. That they would receive many clients, of high rank, of much information, who would readily fall victims to their wiles. They are very vile themselves, these Germans. The curious thing is, how well they understand how to bait a trap for their enemies. In spite of having nothing in common with them, how well they understand the nature of those who are fighting in the name of Justice, of Liberty and Civilization.

PARIS,
4 May, 1916.